GLOSSARY
CISG (Công ước Liên Hợp Quốc về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế)
Hiệp ước Liên Hợp Quốc năm 1980 điều chỉnh hợp đồng mua bán hàng hóa B2B quốc tế. Tự động áp dụng khi cả hai bên thuộc các quốc gia thành viên CISG, trừ khi bị loại trừ rõ ràng. Nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ không nhận ra mặc định này đang chi phối điều khoản trong đơn đặt hàng (PO) của họ.
The CISG là Công ước Liên Hợp Quốc về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế, có hiệu lực từ năm 1988 với hơn 95 quốc gia thành viên (bao gồm Mỹ, Trung Quốc, Đức, Nhật Bản). Công ước điều chỉnh việc hình thành hợp đồng, nghĩa vụ, vi phạm và biện pháp khắc phục đối với giao dịch mua bán hàng hóa B2B giữa các bên ở các quốc gia thành viên CISG khác nhau, và áp dụng tự động trừ khi hợp đồng loại trừ một cách rõ ràng.
Vì sao quan trọng
Nhiều điều kiện bán hàng tiêu chuẩn của nhà xuất khẩu mặc định áp dụng luật nội địa (UCC, BGB, v.v.), nhưng khi hợp đồng vượt qua biên giới thì mặc định chịu sự điều chỉnh của CISG. Điều 25 (vi phạm cơ bản), Điều 39 (thông báo hàng không phù hợp trong thời hạn hợp lý) và Điều 79 (bất khả kháng / trở ngại) thường khác với chế độ pháp lý nội địa mà nhà xuất khẩu kỳ vọng, và kết quả tranh chấp có thể phụ thuộc vào khoảng cách này.
Thuật ngữ liên quan
- Bất khả kháng
- Xung đột biểu mẫu
- UCC Article 2