GLOSSARY
CISG (اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع)
معاهدة للأمم المتحدة لعام 1980 تنظّم عقود بيع السلع بين الشركات (B2B) على الصعيد الدولي. تنطبق تلقائيا عندما يكون الطرفان في دول عضو في CISG ما لم تُستبعد صراحة، وهو افتراض يجهله كثير من الشركات الصغيرة والمتوسطة في ما يخص شروط أوامر الشراء.
إن CISG هي اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع، سارية منذ 1988 مع أكثر من 95 دولة متعاقدة (بما في ذلك الولايات المتحدة، الصين، ألمانيا، اليابان). تحكم تكوين العقد، والالتزامات، والإخلال، ووسائل الانتصاف في مبيعات السلع بين الشركات (B2B) بين أطراف في دول متعاقدة مختلفة بموجب CISG. تنطبق تلقائيا ما لم يستبعدها العقد صراحة.
لماذا يهم
تفترض شروط البيع القياسية لدى كثير من المصدّرين انطباق القانون المحلي (UCC، BGB، إلخ)، لكن عبور العقد للحدود يضعه افتراضيا تحت CISG. كثيرا ما تختلف أحكام المادة 25 (الإخلال الجسيم)، والمادة 39 (الإخطار بعدم المطابقة خلال وقت معقول)، والمادة 79 (القوة القاهرة/المعيق) عن النظام الداخلي الذي يتوقعه المصدّرون، وقد تتوقف نتائج النزاعات على هذا الفارق.
مصطلحات ذات صلة
- القوة القاهرة
- تضارب النماذج التعاقدية
- المادة 2 من UCC